Terjemahan Oleh Aziz Lee
Ayahku seorang petani.
Seperti semua orang ketika itu.
Tentulah, awalnya dia bukan petani.
Mengikut komputer, kau terlalu cepat.
Tak, aku boleh uruskannya.
Melalui selat.
Matikannya, Cooper.
Tak!
Matikan kesemuanya.
Tak, aku perlu tingkatkan kuasa!
Ayah?
Maaf, Murph. Pergi sambung tidur.
Aku ingat ayah hantu itu.
Bukan.
Tiada makhluk berupa hantu, sayang.
Atuk kata ayah boleh nampak hantu.
Mungkin sebab atuk pun hampir nak jadi hantu.
Pergilah tidur.
Ayah mimpi tentang kemalangan itu?
Pergilah sambung tidur balik, Murph.
Gandum telah mati.
Hawar tiba dan kami terpaksa membakarnya.
Dan kami masih ada jagung.
Kami ada berekar jagung.
Tapi, hampir semuanya berdebu.
Aku tak dapat menggambarkannya. Anginnya tetap begitu.
Bertiup seiringan dengan debu.
Kami pakai sedikit cebisan kain..
untuk menutup hidung dan mulut kami..
supaya kami tidak menyedut debu terlalu banyak.
Bila kami sediakan makanan di meja, kami selalu letakkan piring terbalik..
Gelas atau cawan, apa saja terbalik.
Cepat sikit! Murph, bergerak cepat!
Tom, 4:00 pm hari ini, kita ke gudang, racun herba 101.
Baik? Ya, tuan.
Jangan di meja makan, Murph.
Ayah, boleh ayah baiki ini?
Apa kau buat dengan lander ayah? Bukan akulah.
Biar aku teka. Kerja hantu kau?
Ia terjatuh. Terjatuh dari rak buku.
Tiada makhluk berupa hantu, bodoh.
Aku dah mengkajinya,
ia digelar Poltergeist.
Ayah, beritahu dia.
Ia tak saintifik sangat, Murph.
Ayah cakap, sains adalah mengenai apa yang kita tak tahu.
Betul katanya.
Mulalah belajar menjaga barang kita.
Coop.
Baiklah Murph, nak bincangkan sains?
Jangan beritahu kau takutkan hantu. Kau perlu tahu lebih lagi.
Kau kena kumpulkan fakta, analisa, mencari bagaimana dan kenapa..
kemudian bentangkan kesimpulannya.
Setuju?
Setuju. Macam tulah.
Semoga ceria di sekolah. Tunggu dulu.
Perjumpaan ibu-bapa dan guru. Ibu-bapa.
Bukan datuk.
Sabarlah, Turbo!
Itu bukan ribut debu, kan?
Nelson membakar semua tanamannya.
Hawar?
Mereka kata itulah tuaian terakhir okra.
Yang pernah ada.
Dia patutnya tanam jagung macam kita.
Berbaiklah pada Cik Hanley, dia solo.
Maksudnya apa?
Menambah populasi bumi.
Tambahlah berat badan, orang muda.
Kenapa tak kau uruskan hal sendiri..
orang tua?
Baiklah, Murph, masukkan gear dua.
tiga.
Cari gearnya, bodoh. Ia berbunyi.
Diamlah, Tom!
Apa kau dah buat, Murph? Dia tak buat apa-apa.
Cuma tayar pancit. Hukum Murphy.
Diam!
Ambilkan tayar ganti, Tom. Yang bocor itulah tayar ganti.
Ambilkan penampal tayar!
Bagaimana aku nak tampal di luar ni? Kau kena fikirkannya
Ayah bukannya selalu ada di sini nak tolong kau.
Kenapa ni, Murph?
Kenapa ayah dan mak namakan aku dengan nama seteruk ini?
Bukan begitu.
Hukum Murphy?
Hukum Murphy bukannya perkara buruk akan berlaku.
Apa maksudnya adalah apa saja boleh berlaku akan berlaku.
Dan ia kedengaran sesuai bagi kami.
Masuk dalam.
Masuk dalam, cepatlah.
Bagaimana dengan tayar pancit ni?
Ya.
Itu drone Tentera Udara India. Solar selnya boleh hidupkan seluruh ladang.
Kau pula pandu, Tom.
Cepat, cepat, cepat!
Pastikan ikut hala pesawat itu.
Lajulah, Tom.
Ayah hampir kehilangannya.
Ikut hala pesawat itu.
Tujukan tepat padanya.
Ini dia.
Bagus, Tom.
Ayah?
Ayah hampir dapatkannya. Jangan berhenti, jangan berhenti!
Ayah!
Tom!
Ayah kan beritahu teruskan memandu.
Ayah rasa itu perambahan orang dulu kalau disuruh terjun kau akan terjun.
Kita dah terlepas. Tidak, kita tak terlepas.
Nak cuba kawal, tak?
arah sana.
Pergi.
Kita biarkan ia turun di sana di pinggir kawasan takungan itu.
Bagus kawalannya.
Berapa lama ayah rasa ia dah terbang?
Pusat kawalannya di Delhi dah lama tak beroperasi, sama dengan kita..
10 tahun lalu.
Jadi, dah 10 tahun?
Kenapa ia terbang terlalu rendah?
Ayah tak tahu.
Mungkin matahari dah bakar otaknya..
atau ia sedang mencari sesuatu.
Apa dia?
Ambilkan pemutar skru yang besar.
Mungkin juga sejenis isyarat, ayah pun tak tahu.
Apa ayah nak buat dengannya?
Ayah nak berikan ia satu tugas sosial yang perlu dilakukan..
seperti menguruskan mesin penuai.
Boleh tak kita biarkan saja ia?
Ia bukannya cederakan sesiapa pun.
Benda ini perlu belajar bagaimana nak sesuaikan diri, Murph..
sama seperti kita semua.
Bagaimana nak buat? Kamu nak ikut?
Aku ada kelas.
Yang ini perlu tunggu dulu.
Apa kau dah buat? Ayah tahulah bila masuk nanti.
Ayah akan marah? Bukannya dengan aku.
Cubalah tolong jangan marah. Hei, rileks.
Ayah boleh uruskan.
Sedikit lewat, Coop.
Ya, tayar kami pancit.
Dan, aku rasa kau terpaksa singgah di kedai pesawat pejuang Asia.
Tak, sebenarnya, tuan. Itu pesawat pemantau.
Dengan tenaga solar menakjubkan. Buatan India.
Silakan duduk.
So, uh..
Kami dah ada keputusan ujian Tom.
Dia bakal menjadi petani cemerlang.
Ya, dia memang berminat dengannya. Bagaimana dengan kolej?
Universiti cuma terima sedikit pelajar. Mereka tiada kewangan untuk..
Aku masih bayar cukai.
Ke mana duit itu masuk? Tiada tentera lagi.
Cukai itu tak masuk ke universiti.
Dengar, Coop, kau kena faham.
Kau nak sekat anakku ke kolej?
Budak itu 15 tahun.
Markah Tom tak cukup tinggi.
Apa saiz pinggang kau?
Berapa, 32?
Barangkali 33?
Aku tak faham apakah maksud kau.
Cuma 2 angka nak ukur punggung kau tapi cuma 1 untuk masa depan anakku?
Ayuhlah. Kau berpelajaran tinggi, Coop.
Dan juruterbang terlatih. Dan juga jurutera.
Baiklah, buat masa sekarang..
kita tak perlukan ramai jurutera.
Kita bukan kekurangan TV dan pesawat.
Kita kekurangan makanan.
Dunia perlukan petani.
Petani cekap, seperti kau.
Dan Tom.
Petani yang tiada berpelajaran.
Kita adalah generasi pemelihara, Coop.
Dan semuanya semakin maju.
Mungkin cucu kau nanti akan jadi engi..
Perbualan kita dah selesai, tuan?
Belum.
Cik Hanley nak bincang tentang Murph.
Murph budak yang hebat. Dia benar-benar bijak.
Tapi dia ada sedikit masalah kebelakangan ini.
Dia tunjukkan ini pada pelajar lain. Topik pendaratan di bulan.
Ya, buku teks lama ku.
Dia memang sukakan gambarnya.
Ia buku teks lama. Kami dah tukar dengan versi yang diperbetulkan.
Diperbetulkan?
Menjelaskan bagaimana misi Apollo..
telah dipalsukan untuk melingkupkan Kesatuan Soviet.
Kau tak percaya kami pernah ke bulan?
Aku percaya ia propaganda bijak..
yang Soviet melingkupkan diri sendiri..
kerana membiayai sumber seperti..
roket dan mesin yang tak berguna.
Mesin tak berguna.
Kalau kita tak mahu mengulang ekses dan pembaziran abad ke-20..
maknanya..
kita perlu ceritakan anak kita tentang planet ini..
bukan kisah untuk meninggalkannya.
Salah satu mesin tak guna yang pernah mereka cipta dulu adalah MRI.
Kalau kita masih ada mesin itu..
doktor mungkin boleh mengenal pasti..
kanser dalam otak isteriku sebelum dia meninggal bukannya selepas.
Dan dah tentu dialah yang akan mendengar hal ini selain aku..
yang mana ia adalah perkara baik sebab dia selalu..
lebih bersabar.
Aku simpati mengenainya, En. Cooper.
Tapi..
Murph mulakan perkelahian dengan beberapa kawan sekelasnya kerana ini..
Apollo karut ini.
Jadi kami fikir lebih baik jika ia melibatkan kau dan mendengar apa..
cara yang kau ada untuk menangani kelakuannya semasa di rumah.
Ya, kau tahu tak?
Ada pertandingan esok malam.
Dia memang meminati sukan besbol.
Pasukan kegemarannya akan bermain. Akan ada gula-gula dan soda dan..
Aku rasa, aku akan bawa dia ke sana.
Macammana kalau begitu?
Kau digantung.
Apa? Cooper?
Ini Cooper. Masuk.
Coop, mesin penuai yang kau ubah suai ada masalah.
Cuma, tetapkan semula pengawalnya.
Aku dah buat. Sekarang, kau perlu datang melihatnya.
Satu per satu ia bergerak dari ladang dan bergerak terus.
Ada sesuatu mengganggu kompas.
Tentang magnet atau apa.
Tiada yang istimewa mengenai sesuatu buku.
Aku sedang mengkajinya, seperti ayah cakap.
Aku kira ruangnya. Kenapa?
Manalah tahu hantu itu cuba nak berkomunikasi.
Aku cuba gunakan morse.
Morse?
Ya.
Titik dan sengkang, digunakan.. Ayah tahu apa dia kod morse, Murph.
Ayah cuma tak rasa rak buku kau cuba bercakap dengan kau.
Tetapkan semula setiap titik kompas dan GPS untuk mengimbangi anomalinya.
Hasilnya? Aku tak tahu.
Kalau rumah ini dibina pada medan magnet..
Dah tentu kita melihatnya sewaktu mula-mula kita hidupkan traktor.
Aku dengar perjumpaan kau di sekolah tak berjalan lancar.
Heh. Kau dah dengar?
Seolah-olah kita dah lupa siapa diri kita sebenarnya, Donald.
Peneroka, perintis, bukan pemelihara.
Semasa aku kecil..
rasanya seperti mereka mencipta sesuatu baru setia hari. Seperti..
gajet atau idea. Seolah-olah setiap hari menyambut krismas.
Tapi, enam bilion orang.
Cubalah bayangkannya.
Dan setiap seorang dari mereka cuba nak memilikinya.
Dunia ini taklah teruk sangat.
Dan Tom akan baik saja.
Kau yang tak patut ada di sini.
Lahir 40 tahun terlalu lewat, atau 40 tahun terlalu awal.
Anakku dah mengetahuinya, Tuhan berkatilah dia.
Dan anak-anak kau juga tahu. Terutamanya Murph.
Kita dulu sering merenung ke langit dan bertanya..
di manakah tempat kita di antara bintang itu.
Sekarang kita cuma pandang ke bawah dan risau tentang tempat kita di bumi.
Cooper, kau memang berbakat..
dan kau belum pernah ada peluang melakukan sesuatu dengannya.
Maafkan aku.
Kau tak sangka, kan..
tanah ini yang berikan kau makanan..
menghidupkan dan membinasakan kau.
April, aku percaya pada.. 15 April, ku rasa.
Kejadian berlaku dalam pukul 01.30.. ketika ribut debu itu..
muncul dari atas gaung itu.
Pada zaman ku, kami ada pemain sejati.
Siapa pemain-pemain ini?
Pada zaman ku, orang terlalu sibuk..
bertelagah pasal makanan dari bermain besbol.
Bertih jagung di pertandingan bukanlah kelaziman. Aku nak sosej.
Pihak sekolah beritahu, kau akan ikut jejak ayah.
Aku rasa ia bagus.
Ayah rasa ia bagus? Ayah tak suka bertani pun.
Atuk yang cakap.
Atuk yang cakap, huh?
Dengar, apa yang penting adalah perasaan kau mengenainya.
Aku suka apa yang ayah buat.
Aku suka ladang kita.
Kau akan jadi petani hebat.
Mari pergi dari sini.
Baiklah, itu pelik.
Baiklah, mari pakai penutup muka.
Tom? Murph? Sudah? Ya.
Murph, Tom, kamu dah tutup tingkap?
Murph?
Hantu itu.
Ambil bantal kau.
Kau tidurlah dengan Tom.
Ini bukan hantu.
Ini graviti.
Aku akan hantar Tom dan pergi ke bandar.
Kau akan bersihkannya bila kau dah siap berdoa?
Ini bukan morse, Murph. Ini binari.
Tebal ialah satu, nipis pula kosong.
Titik koordinat.
Bukan.
Ini dia.
33.
Itu dia.
Aku tak boleh terlepas!
Atuk akan pulang beberapa jam lagi, Murph.
Tapi ayah belum tahu apa yang akan ayah jumpa.
Dan..
sebab itulah ayah tak nak bawa kau.
Murph?
Atuk akan pulang nanti. Beritahu dia ayah akan hubunginya melalui radio.
Apa yang kau buat?
Kau fikir ini kelakar? Huh?!
Ayah takkan ke sini kalau tak berkaitan dengan aku.
Pastikan kau berguna.
Hei, Murph?
Murphy!
Ayah rasa ini jalan mati.
Bukankah ayah bawa pemotong kawat?
Ini baru anak ayah.
Jangan dekat dengan pagar!
Jangan tembak! Jangan tembak! Aku tak bersenjata.
Anakku ada dalam kereta.
Jangan takut.
Macammana kau jumpa tempat ni?
Di mana anakku?
Ada koordinat untuk pusat ini ditanda pada peta kau.
Dari mana kau dapatkannya?
Di mana anakku?
Jangan buat aku merenjat kau lagi.
Duduk!
Kau fikir kau tentera lagi, kawan?
Tentera tak wujud lagi.
Dan aku ada alat macam kau potong rumput ku.
Mana kau dapat koordinat itu?
Tapi, kau tak nampak pun macam pemotong rumput.
Rasanya, aku akan jadikan kau sebagai pembersih hampagas.
Tak. Kau takkan.
TARS, tolong berundur.
Kau dah ambil risiko menggunakan alat bekas tentera sebagai pertahanan.
Ia dah lama, dan unit kawalannya tak dapat dijangka.
Ini apa yang kerajaan boleh ganti.
Siapa kau?
Dr. Brand.
Aku pernah kenal Dr. Brand. Dia dulu profesor.
Apa yang buat kau rasa aku bukan dia?
Kau tak secantik dia.
Tolonglah, Dr. Brand.
Aku tak tahu apa-apa mengenainya.
Aku risaukan anakku..
dan nak dia ada disebelah ku.
Kau serahkan dia, aku akan beritahu kau semua yang kau nak tahu.
Kumpulkan semua pengarah dan budak itu di bilik persidangan.
Anak kau selamat.
Budak bijak.
Pasti emaknya sangat bijak.
Jelas sangat kau tak mahu pelawat.
Jadi kenapa kau tak lepaskan kami dan kita akan ikut haluan sendiri?
Bukan semudah itu. Setentunya, ya.
Aku tak tahu apa-apa siapa kau. Aku tak tahu mengenai tempat ini.
Ya, kau tahu.
Ayah!
Hello, Cooper.
Profesor Brand.
Jelaskan padaku bagaimana kau temui pusat ini.
Secara kebetulan. Kami bagaikan tersandung ke sini..
Kau berada di pusat paling rahsia dalam dunia ini.
Tiada siapa tersandung masuk di sini. Tiada siapa tersandung keluar.
Cooper, tolonglah.
Bekerjasamalah dengan mereka.
Dengar.
Sukar nak menjelaskannya.
Kami dapat koordinat ini dari anomali.
Anomali yang bagaimana?
Aku enggan gunakan istilah ghaib, tapi ia juga bukanlah saintifik.
Kau perlu jelaskannya dengan lebih spesifik, En. Cooper.
Sekarang juga.
Ia dari graviti.
Anomali graviti yang bagaimana? Apakah semua ini?
Sekarang, aku gembira kamu menyukai tentang graviti, tapi..
tapi kau takkan dapat apa-apa jawapan dari kami sehingga aku dapat jaminan.
Jaminan? Ya.
Seperti, kami akan keluar dari sini. Dan bukannya dari bonet kereta.
Tak kenal siapa kami, Coop?
Tidak, Profesor. Aku tak kenal.
Awak kenal ayahku, Profesor Brand.
Kami ahli NASA.
NASA? NASA.
NASA yang sama, tempat kau bekerja dulu.
Aku dengar mereka dah berhentikan kau, tuan..
kerana enggan menggugurkan bom dari stratosfera..
untuk orang-orang kelaparan.
Bila mereka dah sedar yang membunuh orang..
bukan penyelesaian jangka panjang, lalu mereka perlukan kami semula.
Secara rahsia. Kenapa rahsia?
Kerana orang awam takkan mahu biayai penerokaan angkasa lepas.
Tidak ketika kau berjuang memberi makanan di atas meja.
Hawar.
Gandum tujuh tahun lepas. Okra, tahun ini.
Sekarang cuma tinggal jagung.
Dan kami akan menanamnya lebih dari yang kami dada sebelumnya.
Tapi seperti kentang di Ireland, dan gandum di Dust Bowl..
jagung akan mati.
Tak lama lagi.
Kita akan jumpa penyelesaiannya, Profesor. Begitulah lazimnya.
Didorong oleh keyakinan yang tak menggugat bumi milik kita?
Bukan sekadar milik kita.
Tapi ini rumah kita.
80 peratus atmosfera bumi adalah nitrogen.
Kita tak bernafas dengan nitrogen.
Hawar ya. Dan semakin lama, udara kita makin kurang dan kurang oksigen.
Orang terakhir kelaparan menjadi orang pertama yang mati kesesakan.
Dan generasi anak kau..
akan menjadi manusia terakhir di bumi.
Murph dah letih, aku nak tanya jika dia boleh tidur di pejabat ku.
Ya, terima kasih.
Baiklah.
Sekarang kau kena beritahu aku, apa rancangan kau untuk selamatkan dunia?
Kita bukan nak selamatkan dunia. Kita merancang nak tinggalkannya.
Ranger.
Komponen terakhir dari pesawat serba guna kami di orbit, Endurance.
Penjelajahan terakhir kami.
Kau hantar angkasawan ke sana untuk mengkaji tempat tinggal baru?
Misi Lazarus.
Oh, bunyinya menarik. Lazarus kembali dari kematian.
Tentulah, tapi dia kena mati dulu.
Bukankah tiada planet dalam sistem solar dapat menampung kehidupan..
dan bintang paling hampir pun jaraknya melebihi 1000 tahun.
Itu belum mencukupi syarat, ia sia-sia.
Ke mana kau hantar mereka?
Cooper.
Aku tak boleh beritahu kau lagi, melainkan kau setuju..
untuk menjuruterai pesawat ini.
Kaulah juruterbang terbaik. Aku tak pernah tinggalkan stratosfer.
Pasukan ini tak pernah tinggalkan simulator.
Kami perlukan juruterbang, dan inilah misi yang kau pernah dilatih dulu.
Tanpa mengetahuinya?
Sejam lepas, kau tak tahu pun saya masih hidup.
Kau tetap nak pergi.
Kami tiada pilihan.
Tapi sesuatu menghantar kau ke sini.
Mereka pilih kau. Siapa mereka?
Berapa lama aku akan pergi?
Belum dipastikan. Bertahun?
Aku ada anak, Profesor.
Pergilah ke sana, dan selamatkan mereka.
Siapa mereka?
Kami mula mengesan anomali graviti hampir 50 tahun lepas.
Kebanyakannya gangguan kecil pada objek di atas atmosfera.
Malah, aku percaya kau pernah mengalaminya.
Ya, di atas selat.
Kemalangan ku. Ada sesuatu mengganggu sistem pesawat.
Tepat.
Tapi dari kesemua anomali ini, yang paling ketara adalah ini..
Berhampiran planet Zuhal..
gangguan ruang masa.
Adakah itu wormhole? Ia muncul 48 tahun lepas.
Dan ia menuju ke mana?
Galaksi lain.
Wormhole biasanya tak muncul dari fenomena alam.
Ada sesuatu meletakkannya di sana.
Mereka?
Dan siapa pun mereka, mereka nampaknya nak bantu kita.
Wormhole itu membolehkan kita berhijrah ke planet lain.
Ia muncul tepat pada masa yang kita perlukan.
Mereka meletakkan dunia berpotensi didiami dalam capaian kita.
12 planet, mengikut kajian roket terawal kami.
Kau hantar roket kajian ke sana?
Kami hantar angkasawan ke sana. 10 tahun lalu.
Misi Lazarus.
12 planet yang berpotensi..
12 Ranger yang dilancarkan membawa..
angkasawan paling berani ketika itu..
diketuai oleh Dr. Mann yang hebat.
Setiap Pod yang didaratkan boleh menampung kehidupan selama 2 tahun.
Tapi mereka boleh berhibernasi untuk memanjangkan tempohnya..
bagi meninjau bahan organik selama sedekad atau lebih.
Misi mereka adalah menyelidiki planet itu, dan jika ia menunjukkan potensi..
mereka mampu hantar isyarat, ketika tidur lena, menunggu penyelamatan.
Dan bagaimana jika planet itu tak menjanjikan apa-apa?
Itulah keberaniannya.
Kamu tiada sumber kewangan untuk melawat 12 planet ini?
Tidak.
Pemindahan data yang kembali melalui wormhole adalah asas.
Ping binari ringkas pada laporan tahunan memberikan kami..
beberapa petunjuk tentang planet yang ada potensi untuk didiami.
Dan satu sistem menjanjikan sesuatu.
Satu. Yang kecil peluangnya, kan?
1 sistem dengan 3 planet berpotensi?
Bukan yang terlalu kecil.
Baiklah.
Jadi, jika kita temui tempat tinggal..
Lalu apa?
Itulah peluang kecil itu.
Ada pelan A dan pelan B.
Kau perasan sesuatu yang pelik tentang tapak pelancaran itu?
Seluruh pusat ini adalah emparan.
Seperti kenderaan? Sebuah stesen angkasa?
Kedua-duanya. Pelan A.
Bagaimana melancarkannya?
Anomali graviti pertama mengubah segalanya.
Lalu, kami sedar yang memanfaatkan graviti itu boleh dilakukan.
Jadi, aku pun mula mengkaji satu teori dan juga membina stesen ini.
Tapi, kau belum menyelesaikannya.
Sebab itulah ada pelan B.
Masalahnya adalah graviti.
Bagaimana nak dapatkan sebilangan manusia untuk dipindahkan dari bumi.
Ini adalah salah satu caranya.
Pelan B. Bom populasi.
Lebih 5,000 telur yang disenyawakan seberat kurang dari 900 kilo.
Bagaimana kau nak besarkan mereka?
Dengan peralatan di pesawat,kita mengeramkan 10 telur pertama.
Selepas itu, dengan ibu tumpang, pertumbuhannya akan berganda.
Dalam 30 tahun, kita boleh memiliki ratusan dari koloni.
Kesukaran dengan pengekolonian adalah kepelbagaian genetik.
Ini akan menyelesaikannya.
Tapi bagaimana orang di sini? Kamu nak biarkan mereka saja?
Anak-anak ku?
Kerana itulah pelan A lebih mudah.
Sejauh mana kau dah selesaikan? Hampir selesai.
Kau minta aku sandarkan semuanya..
terhadap yang "hampir" ini?
Aku minta kau percayakan aku.
Mencarikan kita rumah baru.
Dan setelah kau kembali..
aku akan selesaikan masalah graviti.
Aku janji.
Pergi!
Murph.
Pergi! Jika ayah nak pergi, pergi saja.
Dunia ini tak pernah cukup untuk kau, kan, Coop?
Kenapa, sebab pergi ke sana seperti merasa dilahirkan untuk melakukannya?
Dan ia menggembirakan aku? Heh.
Tidak, itu tak menjadikannya salah.
Ada kemungkinan.
Jangan percaya perkara yang betul dilakukan untuk sebab yang salah.
Alasan dari perkara itu, adalah asasnya.
Asas yang kukuh.
Kita petani, duduk di sini setiap tahun bila hujan tak turun dan kita cakap..
Tahun depan.
Tahun depan pun tak menyelamatkan kita, begitulah tahun seterusnya.
Dunia ini adalah harta, Donald..
tapi ia meminta kita tinggalkannya seketika sekarang.
Manusia dilahirkan di bumi, tak bermakna akan mati di sini.
Tom takkan keberatan, tapi kau perlu memujuk Murph.
Aku akan pujuk.
Tanpa berjanji, kau tahulah kau tak mampu tepatinya.
Bercakaplah dengan ayah, Murph.
Ayah perlu minta maaf sebelum pergi.
Aku akan terus merajuk supaya ayah tak pergi.
Setelah kamu lahir, mak kau ada cakap sesuatu yang ayah tak faham.
Katanya, sekarang..
kita hidup di sini supaya jadi kenangan untuk anak-anak kita.
Dan rasanya ayah dah faham apa maksud mak kau.
Bila kau jadi ibut, kau akan jadi hantu bagi masa depan anak kau.
Ayah cakap hantu tak wujud.
Memang betul, Murph.
Murph, pandang ayah.
Ayah tak boleh jadi hantu kau sekarang.
Ayah perlu wujud.
Mereka pilih ayah.
Murph, mereka pilih ayah. Kau nampak. Kaulah yang bawa ayah pada mereka.
Itulah sebabnya kenapa ayah tak boleh pergi.
Aku dah huraikan pesanan itu.
Satu perkataan. Ayah nak dengar? Murph.
Tinggal.
Katanya, tinggal, ayah. Murph.
Ayah tak percayakan aku.
Tengoklah buku-buku ini! Tengok ini. Katanya, tinggal.
Kenapa? Ayah tak dengar? Katanya, tinggal!
Bukan, ayah akan pulang.
Bila?
Satu untuk kau, satu untuk ayah.
Bila ayah di atas sana dalam keadaan kurang lena, atau..
atau terbang dengan kelajuan cahaya..
atau..
berhampiran lobang hitam..
waktu akan berubah untuk ayah, dan akan bergerak lebih perlahan.
Bila kita berjumpa semula..
kita akan bandingkannya.
Masa akan bergerak berlainan? Ya.
Apabila ayah pulang, mungkin umur kita sama. Kau dan ayah.
Apa? Bayangkannya!
Murph..
Ayah tak tahu bila nak pulang.
Tak tahu langsung!
Murph, jangan, janganlah buat ayah pergi dalam keadaan begini.
Tolonglah, Murph!
Jangan buat ayah pergi dalam keadaan begini, Murph!
Ayah sayangkan kau.
Selamanya. Kau dengar tak?
Ayah sayangkan kau selamanya dan ayah akan pulang.
Ayah akan pulang.
Macammana? Baik.
Baik saja.
Ayah sayangkan kau, Tom.
Hati-hatilah, huh? Ya.
Kau jaga rumah kita, okay?
Okay?
Boleh aku guna kereta ayah nanti? Maksudnya kereta kau?
Ayah akan pastikan ia akan dipulangkan semula.
Tolong jaga anakku, Donald!
Pergi Hidupkan enjin utama. T minus 10..
Ayah! sembilan..
Ayah!
Lapan..
tujuh..
Ayah!
Enam..
lima, enjin utama dihidupkan, empat..
tiga..
dua..
satu. Mulakan penyucuhan dan..
Semua enjin berfungsi baik. Mulakan program pelaksanaan.
Bersedia untuk pemisahan tahap satu.
Tahap satu.
Ada Mach 1.
Semua lancar? Banyak hamba untuk koloni robotku?
Mereka berikannya penetapan gurauan, supaya bersesuaian dengan unitnya.
Mereka fikir ia merilekskan kita.
Robot besar yang suka menyindir.
Idea yang bagus!
Aku ada lampu isyarat yang boleh aku nyalakan bila aku sedang bergurau.
Mungkin itu akan membantu.
Kau boleh gunakannya untuk mencari jalan pulang ke pesawat..
selepas aku lemparkan kau keluar dari Airlock.
Berapa penetapan gurauan kau, TARS?
Ia 100 peratus.
Turunkan ke 75 peratus.
Pemisahan tahap dua.
Semua suapan ditukar manual.
Ditukar manual.
Matikan probe pemanas 1, 2, dan 3.
Periksa.
Ambil alih kawalan. Ia dipindahkan pada kau.
A.D.F sedia. Baik.
Tarik penujah kembali. Sel bahan bakar 1, 2, 3.
100 peratus.
Hama tambahan.
Sukar nak tinggalkan semuanya.
Anak-anak ku. Ayah kau.
Kita akan luangkan banyak masa bersama.
Kita mesti belajar untuk bercakap. Dan bila waktunya tidak.
Cuma bercakap jujurlah.
Aku tak rasa kau perlu sejujur itu.
TARS, berapa tahap kejujuran kau?
90 peratus. 90 peratus?
Kejujuran sepenuhnya bukanlah selalunya paling diplomatik, serta..
bentuk komunikasi paling selamat dengan manusia yang beremosi.
Baiklah.
90 peratus, Dr. Brand.
Kita sedang menghampiri Endurance. 12 minit lagi.
Baiklah. Kendalikan kawalan.
Menghampiri pelabuhan modul, 500 meter.
Tugas kau pula, Doyle.
Perlahan-lahan, Doyle. Perlahan-lahan.
Aku rasa semuanya bagus.
Bawa kami pulang.
Terkunci. Sasaran terkunci.
Syabas. Baiklah, pakai helmet.
Kerja yang bagus.
Pintu tak mengecas.
Tak apa.
Cooper, kau sepatutnya dah kendalikan kawalan.
Kawalan terkawal di sini.
Komunikasi dengan modul cincin aktif.
Mulakan pusingan.
Kami dah sedia berpusing? Tunggu sekejap.
Hello, CASE. Hello, TARS.
Baiklah, kami semua dah sedia.
Baik. Mari lakukannya.
30 peratus pusingan.
1 G.
Bagaimana perubahan graviti di belakang sana?
Baik.
Romilly. Hei, kau okey?
Ya. Kau okey?
Ya, aku cuma perlukan masa sekejap.
Aku rasa kita ada pil pencegah mabuk dalam hab pod. Aku akan ambilkan..
atau mungkin dalam Cryo-katil. Sekejap saja.
Brand? Ya?
Bawa banyak.
Amelia, hati-hati.
Kirim salam pada Dr. Mann. Baiklah, ayah.
Nampaknya, lintasan kamu bagus.
Kami dah buat kiraan, dua tahun sampai ke Zuhal.
Banyaknya pil.
Jagakan keluarga ku, boleh tak, tuan?
Kami akan menyambut kamu, bila kamu pulang nanti.
Sedikit tua, lebih bijak lagi, tapi gembira berjumpa kamu.
Janganlah sedih dengan malam yang indah..
usia tua harus membara dan penuh kemarahan di penghujung hari.
Marahlah, marahlah pada kepudaran cahaya.
Adapun orang bijak pada penghujung usianya tahu kegelapan itu benar.
Sebab kata-kata mereka seperti kilat yang menyambar mereka.
Janganlah sedih dengan malam yang indah.
Marahlah, marahlah pada kepudaran cahaya.
Kau okey? Ya.
Baiklah, terima kasih.
Ini dia. Pil.
Sangat sunyi.
Kita masih bersama. Dr. Mann lagi teruk.
Tak, aku maksudkan mereka.
Planet yang sempurna, dan kita takkan menemui penganti sepertinya.
Tidak, ia bukanlah seperti mencari rumah baru.
Manusia sejagat akan jadi..
terhuyung-hayang..
terdesak dengan planet yang dihuninya selagi bernafas.
Kita perlu mencari planet itu.
Dan tiga prospek kami adalah di pinggir dari apa..
yang mungkin mengekalkan kehidupan manusia.
Planet Laura Miller yang pertama.
Laura yang mulakan program biologi.
Wolf Edmunds ada di sini. Ceritakan tentang Edmunds.
Wolf adalah ahli fizik zarah.
Tiada seorang pun dari mereka mempunyai keluarga?
Tidak. Tiada hubungan. Kehendak ayahku.
Mereka semua tahu kemungkinan untuk bertemu manusia lain, sekali lagi.
Aku harap kita boleh berikan kejutan pada mereka bertiga.
Bagaimana dengan Mann? Dr. Mann?
Dia hebat. Dia terbaik dari kami.
Dia mengilhamkan 11 orang untuk mengikutinya..
ke penjelajahan paling sunyi dalam sejarah manusia.
Saintis, penjelajah. Itulah yang saya suka.
Awak tahu, luar sana kita menghadapi tentangan besar.
Kematian, tapi..
bukannya kejahatan.
Kau rasa alam semula jadi boleh menjadi jahat?
Tidak. Menggerunkan. Menakutkan. Tapi..
tidak, Bukan jahat.
Adakah singa jahat sebab ia mengoyak rusa sehingga mati?
Itulah yang kita bawa, kan?
Ya.
Krew pesawat ini mewakili manusia terbaik.
Termasuk aku?
Kau tahulah? Kita dah setuju 90 peratus.
Aku boleh menerimanya.
Jangan lewat tidur. Aku akan masuk sekejap lagi.
Ingat Coop, kau sedang membazirkan pernafasan sekarang.
Hei, TARS? Mari periksa lintasan sekali lagi.
8 bulan ke Marikh.
Mengelilingi orbit dan 14 bulan ke Zuhal.
Tiada yang berubah dengannya.
Benarkan aku bertanyakan sesuatu.
Dr. Brand dan Edmunds..
Kenapa kau berbisik? Mereka tak dengar kau.
Dr. Brand dan Edmunds. Mereka rapat?
Aku tak tahu.
Adakah 90 peratus tak tahu atau 10 peratus tak tahu?
Aku juga memiliki penetapan kerahsiaan, Cooper.
Tapi bukan dengan muka begitu.
Ayah dah nak tidur panjang.
Jadi, sentiasa maklumkan keadaan.
Bumi nampak cantik dari sini.
Ayah tak nampak debu-debu itu.
Ayah benar-benar berharap kamu akan sentiasa baik.
Ayah tahu kamu terima pesanan ini.
Profesor Brand yakinkan ayah dia akan sampaikannya pada kamu.
Tahu tak, ayah sayang kamu.
Itu ayah? Rasanya bukan, Murph.
Tentu kau Donald.
Hello, Murph.
Kenapa kau bawa kereta ayahku?
Dia nak aku bawakannya untuk abang kau.
Dia hantar pesanan untuk kau.
Dia sedikit marah dengan pemergian ayahnya.
Kalau kau nak rakam pesanan, aku boleh sampaikannya pada Cooper.
Murph suka merajuk.
Mungkin aku perlu padamkan marahnya.
Dia pernah memperbodohkan cikgunya.
Jadi, mungkin dia juga patut ada dan perbodohkan kau.
Mereka di mana mereka? Menuju ke Marikh.
Khabar akan datang dari Cooper, mereka akan sampai di Zuhal.
Perkembangan di sekolah..
mereka nak aku mengulang kelas patologi tumbuhan. Membosankan.
Tapi, mereka kata, aku boleh mulakan kelas pertanian setahun lebih awal.
Baiklah, aku kena pergi, ayah. Diharap ayah berkeadaan baik di sana.
Maaf, Coop.
Aku minta Murph bercakap, tapi dia degil seperti ayahnya juga.
Aku akan cuba lagi lain kali.
Kau baik, Rom?
Ini menakutkan ku, Cooper.
Milimeter lapisan aluminium, begitulah dan tiada apa-apa..
di luar sana dengan jarak berjuta batu, takkkan membunuh kita sekelip mata.
Kau tahu yang ada beberapa pelayar..
solo terbaik di dunia yang tak pandai berenang?
Mereka tak tahu. Dan jika mereka terjatuh ke dalam ke air, habislah.
Kita peneroka, Rom.
Ini kapal kita.
Ini.
Ini dari, pemancar pesawat penyelidik?
Ia dari orbit di sekeliling wormhole.
Andaikan ini wormhole, dan setiap kali kita memutarinya..
kita akan menerima gambaran dari galaksi yang lain.
Oh, ya. Seperti memusingkan periskop disekitarnya.
Tepat.
Jadi, kita dah dapat gambaran apa yang kita akan temui di sisi lain?
Secara navigasi.
Semua, kita akan menghampiri wormhole dalam masa tiga jam.
Hei, Coop?
Boleh kita hentikan berpusing?
Kenapa?
Kerana kita dah cukup hampir untuk melihatnya sekarang?
Baiklah.
Terima kasih.
Sana, itu pun dia. Itulah wormhole.
Katakan saja, tak payah berteriak, Rom.
Bentuknya sfera.
Tentulah, apa, kau? Kau rasa ia lubang?
Tak, ia cuma illustrasi yang aku pernah lihat, mereka..
Dalam illustrasi, mereka cuba nak tunjukkan bagaimana pergerakannya.
Jadi mereka kata yang kau nak pergi dari sini ke sani.
Tapi ia terlalu jauh, kan?
Wormhole bengkokkan ruang begini, supaya kau boleh lalu jalan pintas..
merentasi dimensi lebih tinggi.
Baiklah, jadi..
untuk menunjukkan, mereka mengubah ruang tiga dimensi jadi dua dimensi..
yang mengubah wormhole menjadi dua dimensi, iaitu bulat.
Apa bentuk bulat dalam tiga dimensi?
Sfera. Tepat sekali.
Lubang berbentuk sfera.
Tapi, siapa meletakkannya di sana? Pada siapa kita ucap terima kasih?
Aku takkan berterima kasih sehingga kita keluar dengan selamat, Rom.
Ada helah mengenainya, Doyle?
Tiada siapa tahu.
Yang lain berjaya melaluinya, kan?
Sekurangnya beberapa dari mereka.
Semua sedia nak ucap selamat tinggal pada sistem solar kita?
Kepada galaksi kita.
Ini dia.
Sistem kawalan tak berfungsi di sini. Kita melintasi sesuatu yang besar.
Ruang yang menjangkaui tiga dimensi. Cuma boleh melapor dan memerhati.
Apa itu?
Aku rasa itulah mereka.
Pemesongan ruang masa.
Jangan! Jangan!
Apa tadi tu?
Berjabat tangan pertama.
Kita..
Kita dah sampai.
Komunikasi yang hilang dah masuk.
Bagaimana? Penghubung dari sini menghalangnya.
Cuma data asas tahunan. Tiada kejutan.
Isyarat dari Miller terus muncul, sama seperti Dr. Mann.
Isyarat Edmunds dah terputus tiga tahun lepas.
Kerosakan pemancar?
Mungkin. Dia hantar isyarat sehinggalah ia terputus.
Tapi, Miller masih nampak bagus, kan?
Sebab isyaratnya datang dengan cepat.
Dengan satu komplikasi.
Planet itu lebih dekat dengan Gargantua dari yang kita jangkakan.
Gargantua? Yang kami panggil lobang hitam.
Planet Miller dan Dr. Mann kedua-duanya mengelilinginya.
Dan Planet Miller berada di ufuk? Seperti bola mengelilingi jaring.
Mendarat di sana membahayakan kita.
Dan lobang hitam sebesar itu ada tarikan graviti yang besar.
Dengar, aku boleh berpusing sekitar bintang neutron untuk turun.
Tidak. Bukan begitu. Ia masalah masa.
Graviti di sana akan perlahankan masa kita berbanding di bumi secara drastik.
Seburuk mana?
Setiap 1 jam yang kita habiskan di planet itu bersamaan..
tujuh tahun di bumi.
Itulah relativitinya, kawan-kawan.
Kita tak boleh saja turun ke bawah sana tanpa..
Cooper, kita ada misi.
Ya Doyle, kita ada misi, dan misi kita adalah pelan A..
Untuk mencari planet yang boleh didiami manusia di bumi sekarang.
Kau tak boleh nak fikirkan keluarga. Sekarang, kau kena berfikiran jauh.
Aku memikirkan keluarga ku dan berjuta keluarga-keluarga lain.
Pelan A takkan tercapai jika penduduk bumi mati apabila kita dah berjaya.
Tak. Memang tidak.
Itulah kenapa adanya pelan B.
Baiklah, Cooper betul.
Kita perlu fikirkan masa sebagai sumber, seperti..
oksigen dan makanan. Turun ke sana akan rugikan kita.
Baiklah, lihat.
Data Dr. Mann sangat meyakinkan, tapi ia ambil masa berbulan untuk ke sana.
Dan Edmunds pula, lagilah jauh.
Miller kata yang data planetnya..
sangat meyakinkan. Ada air, bahan-bahan organik.
Kau takkan perolehinya setiap hari. Tak, memang tidak.
Dan fikirkan juga tentang sumbernya, termasuklah masa..
yang akan diluangkan ketika cuba kembali ke sini.
Romilly.. Ya?
Berapa jaraknya dari planet Miller untuk elakkan pengembangan masa?
Pada kedudukan luar titik itu.
Baiklah, di sini, cuma pada luar planet Miller.
Betul. Baiklah.
Ini Gargantua. Ini Planet Miller.
Selain membawa Endurance ke dalam orbit planet di sekeliling Miller..
yang mampu menjimatkan minyak, tapi membazirkan banyak masa..
apa kata kalau kita ambil orbit selebarnya, mengelilingi Gargantua..
selari dengan Planet Miller di luar zon pengembangan masa, di sini?
Lalu, kita turunkan Ranger, dapatkan Miller, untuk ambil sampelnya.
Kita pulang, kita analisa, kaji. Kita masuk, kita keluar.
Kita kehabisan banyak bahan api, tapi kita jimatkan banyak masa.
Itu akan berjaya. Bagus.
Tiada masa untuk bergurau atau berbual di bawah sana.
Jadi, TARS, kau akan tunggu di sini.
CASE, kau ikut aku. Ada yang tunggu di sini?
Kalau kita bercakap mengenai beberapa tahun..
aku boleh luangkan masa untuk mengkaji graviti.
Pemerhatian dari wormhole yang tentu berguna bagi Profesor Brand.
TARS tetapkan satu orbit dari Gargantua.
Jimatkan bahan api, kurangkan kegunaan roket penunjah..
pastikan kita kekal pada jarak selamat dari Planet Miller.
Kau faham?
Aku takkan tinggalkan kau..
Dr. Brand.
Kau sedia, CASE? Ya.
Kau tak bercakap banyak, kan? TARS bercakap bagi pihak kami .
Pisahkan.
Romilly, kau dapat baca tenaga ini? Ia sukar nak dipercayai.
Masuki jauh ke dalam pusat kegelapan.
Kalau saja kita boleh nampak bintang mati di dalam..
singulariti tersebut, ya, kita dah selesaikan masalah graviti.
Kita tak boleh dapat apa-apa darinya? Tiada apa dapat keluar dari ufuk..
meskipun cahaya.
Jawapannya di sana, cuma sukar melihatnya.
Itu dia Planet Miller.
Selamat tinggal, Ranger.
Kita agak cepat memasuki atmosfera.
Perlukah kita guna penunjah untuk memperlahan?
Tidak.
Aku akan guna aerodinamik Ranger untuk menjimatkan bahan api.
Brek angin?
Kita nak turun cepat, kan? Kita nak turun ke sana dengan selamat.
Bertahanlah. Brand, Doyle, bersiap sedialah.
Kita patut perlahan! Bertahanlah.
Satu-satunya masa ketika aku jatuh adalah..
ketika mesin bergerak pada masa yang salah.
Sedikit berjaga-jaga..
Akan buat kau terbunuh, seperti memandu melulu.
Cooper, ia terlalu laju! Aku boleh kawal.
Perlukah aku tutup maklum balas? Jangan. Aku perlu merasa udaranya.
Ini dia.
Ia cuma air!
Keperluan kehidupan.
1200 meter.
Sudah kita dapatkan arah suar itu? Dapat!
Boleh kau bermanuver? Aku perlu kurangkan kelajuan.
Aku akan berpusing di atasnya, Semua bertahan!
700.
Tunggu isyarat ku, CASE. Tunggu isyarat ku.
500 meter.
Sekarang!
Baiknya.
Tidak.
Tapi sangat berkesan.
Apa yang kamu tunggu lagi? Pergilah bergerak!
Pergi, pergi, pergi!
Tujuh tahun setiap 1 jam di sini. Gunakannya sebaik mungkin!
Ikut sini.
Dalam 200 meter.
Graviti yang berat.
Sudah terapung di angkasa terlalu lama?
130 peratus graviti bumi.
Ayuh. Ayuhlah.
Tiada apa-apa di sini. Sepatutnya ada di sini.
Jika isyaratnya datang dari sini..
Pemancarnya.
Bangkai pesawat.
Mana yang selebihnya?
Ke arah gunung!
Itu bukan gunung.
Itu ombak.
Alamak. Alamak. Alamak.
Ombak itu jauh dari kita.
Kita perlukan rakaman itu.
Brand, Doyle, masuk ke dalam Ranger sekarang!
Kita takkan pergi tanpa datanya.
Datang balik ke sini, sekarang!
Kita tiada masa lagi!
Gelombang kedua datang! Kita di tengah-tengah gelombang.
Tak. Aku dapat.
Masuk ke dalam Ranger, sekarang!
Brand, ke sinilah, sekarang!
Tidak, Cooper, pergi. Cooper, pergilah. Aku takkan berjaya.
Pergi! CASE, pergi dapatkan dia.
Pergi! Bangun. Bangun, Brand!
Pergi, pergi, pergi!
Aku takkan berjaya! Ya, kau dapat! Ya, kau dapat!
Ayuhlah, CASE dah dapatkannya! Marilah sini, Doyle!
Marilah!
Masuk ke dalam hac!
Pergi, pergi, pergi!
Alamak.
Kawal hac secara manual!
Cooper! Tunggu!
Enjin dibanjiri air! Aku perlu menutupnya.
Teruknya.
Bertahan!
CASE, apa masalahnya?
Terlalu berair. Biarkan ia mengalir.
Tak guna!
Aku dah beritahu kau tinggalkan aku!
Dan aku beritahu kau..
Kenapa kau tak buat? supaya datang balik ke sini!
Salah seorang dari kita fikirkan misi! Kau pula cuma fikir nak pulang.
Aku cuba melakukan perkara betul!
Boleh kau beritahu begitu pada Doyle?
CASE, berapa lama masa kita? Antara 45 minit hingga 1 jam.
Asas kehidupan, huh?
Apakah ini merugikan masa, Brand?
Banyak. Berdekad.
Apa yang berlaku pada Miller?
Berdasarkan bangkai pesawat..
dipecahkan oleh ombak tak lama selepas pukulannya.
Bagaimana bangkainya masih bersatu selepas bertahun-tahun, huh?
Kerana pengembangan masa.
Mengikut masa di planet ini, dia baru mendarat beberapa jam lepas.
Dia mungkin baru meninggal beberapa minit yang lepas.
Data yang diterima Doyle cuma status terawal yang terus bergema.
Kita belum bersedia untuk ini.
Kamu cuma mempunyai kemahiran setaraf seorang budak pengakap.
Kita dah sampai sejauh ini.
Jauh mengatasi mana-mana manusia di dalam sejarah.
Belum cukup jauh!
Dan sekarang kita terperangkap di sini..
sehingga tiada sebarang manusia di bumi untuk menyelamatkan.
Aku mengharap setiap minit, sama seperti kau, Cooper.
Adakah terdapat kemungkinan..
seperti cara yang mungkin kita ada untuk masuk ke dalam lobang hitam?
Kembali ke tahun-tahun lampau?
Jangan gelengkan kepala kau.
Masa adalah relatif, okay?
Masa boleh dipanjang dan ia boleh dipendekkan, tapi..
ia tak boleh diundur. Tak boleh.
Satu-satunya boleh bergerak melintasi dimensi, seperti masa, adalah graviti.
Baiklah.
Makhluk yang membawa kita ke sini, mereka berkomunikasi..
melalui graviti, kan? Ya.
Bolehkah mereka bercakap dengan kita dari masa depan?
Mungkin. Baiklah, jika mereka boleh..
Mereka makhluk lima dimensi.
Bagi mereka, masa mungkin salah satu dimensi.
Bagi mereka..
masa lampau mungkin adalah ngarai yang mereka boleh daki..
dan masa depan,..
gunung yang boleh mereka daki. Tapi bagi kita, ia bukan, okay.
Dengar Cooper, aku buat silap. Aku minta maaf.
Tapi kau dah tahu tentang relativiti.
Brand..
Anakku baru 10 tahun.
Aku tak sempat ajar dia teori Einstein sebelum aku pergi.
Tak bolehkah kau beritahu dia kau akan menyelamatkan dunia?
Tidak.
Bila kau dah jadi ibu, satu perkara akan menjadi jelas.
Dan kau cuma mahu pastikan anak kau merasa selamat.
Dan bukan memberitahu anak berumur 10 tahun yang dunia akan kiamat.
Cooper?
Berapa lama untuk enjin berfungsi, CASE?
1 minit atau 2.
Kita dah tiada masa. Pakai helmet!
Brand, jadi Co-Pilot. Sedia.
CASE, isikan kabin oksigen melalui roket penunjah utama!
Kita akan hidupkannya. Baiklah.
Terkunci. Lepaskan gas.
Enjin hidup!
Hello, Rom.
Aku dah tunggu bertahun-tahun.
Berapa? Berapa tahun?
Sekarang, ia mungkin sudah.. 23 tahun..
4 bulan, 8 hari.
Doyle?
Aku ingatkan, aku dah sediakan. Aku dah tahu teori itu.
Hakikatnya berbeza.
Dan Miller?
Tiada apa-apa di sini untuk kita.
Kenapa kau tak tidur?
Aku ada juga berbaring. Tapi, aku berhenti percaya kamu akan pulang.
Dan seolah-olah sesuatu tak kena bila bermimpikan hidup ku semula.
Aku dah mengkaji semampu ku lohong hitam..
tapi aku tak dapat menghantar apa-apa pada ayah kau.
Kami boleh menerima, tapi tiada yang boleh memberi.
Adakah dia masih hidup? Oh, ya.
Yakah? Ya.
Kita dapat mesej yang tersimpan selama beberapa tahun.
Cooper.
Mesej terkumpul selama 23 tahun.
Mainkan dari awal.
Hai, ayah.
Cuma masuk. Nak kata hi.
Aku dapat nombor dua di sekolah.
Cik Kurling masih bagi aku C, lah.
Mengecewakan aku tapi nombor 2 taklah teruk.
Atuk datang ke majlis itu.
Aku jumpa teman baru, ayah.
Aku percaya dialah orangnya.
Namanya Lois. Ini dia, nah.
Murphy curi pandu kereta atuk.
Dia kemalangan. Apapun, dia okay.
Hai, ayah.
Tengok ni!
Ayah dah jadi Atuk.
Namanya Jesse.
Aku nak namakan dia Coop, tapi Lois kata, mungkin lain kali.
Donald kata, nama itu dah bagus, jadi kami pun bagi nama itu.
Oh, sayang. Sayang.
Ucap babai, atuk.
Babai, atuk. Okay.
Maaf, lama tak bagi khabar.
Cuma..
Selepas kejadian menimpa Jesse dan semuanya.
Atuk meninggal minggu lepas.
Kami kuburkan atuk di belakang rumah bersebelahan mak dan..
Jesse.
Kubur yang sepatutnya kami sediakan untuk kebumikan ayah kalaulah ayah..
kembali pulang.
Murph di sana pada hari pengebumian.
Kami jarang bertemu dia, tapi dia datang pada hari itu.
Ayah bukanlah dengar semua ini, aku tahu itu.
Semua mesej ini cuma, seperti..
hanyut di luar sana dalam kegelapan.
Lois cakap yang..
aku patut relakan ayah pergi.
Dan..
jadi..
Aku rasa aku kena relakan ayah pergi.
Aku tak tahu di mana ayah berada..
tapi aku harap ayah dalam keadaan tenang.
Selamat tinggal.
Hai, ayah.
Hai, Murph.
Ayah memang jahat.
Aku tak pernah merakam pesanan ini sewaktu ayah masih boleh membalas..
kerana aku terlalu marahkan ayah yang memilih untuk pergi.
Dan bila ayah diam..
seolah-olahnya aku perlu hidup dengan keputusan itu. Dan Aku rela.
Tapi, hari ini hari lahir ku.
Dan, ia hari yang istimewa kerana ayah pernah kata..
Ayah pernah kata, bila ayah pulang semula, kita mungkin sebaya.
Dan hari ini aku seusia ayah sewaktu ayah pergi.
Jadi, inilah masa yang sesuai bagi ayah untuk pulang.
Aku tak berniat nak mengganggu.
Cuma, aku tak pernah nampak kau ke sini sebelumnya.
Aku memang tak pernah ke sini sebelum ini.
Aku sering bercakap dengan Amelia.
Ia membantu.
Aku gembira kau sudah mula. Aku belum mula lagi. Aku..
Aku cuma nak meluahkan sesuatu.
Aku tahu mereka masih hidup. Aku tahu.
Ada banyak kemungkinan komunikasi mereka gagal nak masuki.
Aku tahu, Profesor.
Aku tak pasti apa yang aku paling takuti.
Mereka tak pernah pulang atau..
pulang dan tahu yang kita gagal.
Marilah kita pastikan ia berjaya.
Jadi..
Kembali pada pengulangan ke-4. Mari cuba lalui medan lain pula.
Dengan hormatnya, Profesor, kita dah cuba ratusan kali.
Ia cuma akan berjaya sekali, Murph.
Setiap percubaan mereka mungkin boleh membawa kejayaan.
Kita dah lakukan yang terbaik, di sini.
Samada kami meleraikan persamaannya atau tidak, sebelum aku mati.
Jangan merapulah, Profesor. Aku tak takut dengan kematian.
Aku seorang ahli fizik tua.
Aku cuma takutkan masa.
Masa.
Kau takut terhadap masa.
Kita dah cuba selesaikan persamaan itu..
tanpa menukar andaian yang dibuat mengenai masa.
Dan? Dan itu bermakna..
setiap pengulangan adalah percubaan untuk membuktikan buktinya sendiri.
Ia pengulangan. Ia tak masuk akal.
Maksud kau hasil kerja ku..
mengarut, Murph?
Tak, aku cakap yang kau cuba untuk..
menyelesaikannya dengan satu tangan, tidak..
dengan kedua-dua tangan terikat di belakang.
Dan aku tak faham kenapa.
Aku ni orang tua, Murph.
Boleh kita bincangkan perkara ini lagi lain kali?
Aku nak bercakap dengan anakku.
Apabila melangkah keluar menuju ke alam semesta..
kita mesti menghadapi realiti penerokaan antara bintang.
Kita mesti mencapai jauh di luar jangka hayat kita sendiri.
Kita perlu berfikir bukan secara individu tapi sebagai spesies.
Janganlah berlembut dengan malam yang indah itu..
TARS memastikan Endurance berada pada tempat yang sepatutnya.
Tapi perjalanan ini memakan masa melebihi dari jangkaan kita.
Kami dah kehabisan bahan api untuk melawat kedua-dua planet itu, jadi..
kita perlu memilih.
Tapi bagaimana?
Kedua-duanya meyakinkan.
Data Edmunds lebih baik, tapi isyarat Dr. Mann masih memancar, jadi..
Kita tiada alasan untuk percaya yang data Edmunds lebih teruk.
Planetnya ada elemen penting untuk menampung kehidupan manusia.
Seperti juga Dr. Mann. Cooper, ini bidang ku.
Dan..
Aku sangat percaya Edmunds adalah planet yang lebih baik.
Kenapa? Gargantua, itulah sebabnya.
Tengoklah Planet Miller. Hidrokarbon, organik, ada..
tapi tanpa kehidupan, tandus.
Kita akan temui persamaan di Mann.
Kerana lobang hitam?
Hukum Murphy. Apa saja boleh berlaku akan berlaku.
Kemalangan adalah dari blok bangunan pertama evolusi..
Tapi bila kau mengelilingi lobang hitam boleh berlaku.
Ia akan sedut asteroid dan komet, juga lainnya yang akan menghampiran kau.
Kita perlu pergi melebihi medan itu.
Kau pernah kata yang Dr. Mann..
adalah yang terbaik dari kita.
Dia hebat. Kita di sini pun disebabkan dia.
Dan, dan di sinilah dia berada.
Dia berada di planet itu..
dan dia menghantar pesanan jelas, yang memberitahu kita untuk datang..
ke planetnya.
Setuju, tapi data Edmunds adalah lebih meyakinkan.
Kita perlu buat undian.
Baiklah, semasa memilih, ada perkara yang kamu patut tahu.
Brand?
dia berhak untuk tahu.
itu tiada kaitan dengannya.
Apa dia? Dia jatuh cinta dengan Wolf Edmunds.
Betulkah? Ya.
Dan itu membuatkan aku mahu mengikut kata hatiku.
Tapi mungkin kita dah luangkan terlalu banyak masa
untuk memahami semua ini secara teori.
Kau seorang saintis, Brand.
Jadi dengarkanlah aku..
bila aku cakap yang cinta bukanlah sesuatu yang kita cipta. Ia..
boleh diperhati, kuat.
Cinta mungkin bermakna sesuatu.
Cinta memang ada makna, ya.
Keperluan sosial, ikatan sosial, membesarkan anak.
Kita menyayangi orang yang dah mati.
Di manakah keperluan sosial itu?
Tiada.
Mungkin ia bermaksud sesuatu lain, sesuatu yang kita..
belum fahami.
Mungkin ia berupa bukti, atau..
artifak dimensi yang lebih tinggi, yang kita belum menyedarinya.
Aku merentasi alam semesta untuk seseorang..
yang aku sudah tidak temui selama 1 dekad..
yang aku tahu berkemungkinan sudah mati.
Cinta adalah satu perkara yang kita boleh rasai..
yang menjangkaui dimensi masa dan ruang.
Mungkin kita perlu mempercayainya walaupun kita belum memahaminya.
Baiklah, Cooper..
ya.
Kemungkinan tipi untuk bertemu Wolf lagi akan menggembirakan aku.
Tapi itu tak bermakna aku silap.
Jujurlah, Amelia..
ia mungkin silap.
TARS, tunjukkan hala tuju untuk planet Dr. Mann.
Kita akan kerugian 1 pertiga lagi.
Tapi, tahun depan.
Tahun depan aku akan menguruskan ladang Nelson.
Kenapa dengan Nelson?
Murph, kau nak makan kuih lagi?
Tidak, aku dah kenyang, terima kasih. Rasanya sedap.
Coop, habiskan makanan kau.
Kau nak bermalam? Bilik kau masih sama seperti dulu. Dah ku sediakan.
Aku nak pulang.
Mesin jahit ku ada di dalam, tapi ada banyak..
Aku perlu..
Terlalu banyak kenangan.
Kita mungkin ada sesuatu untuk itu. Hei, Coop.
Debu.
Lois, aku ada kawan yang..
boleh periksa paru-parunya.
Amelia, aku minta maaf. Kau cuma bersikap objektif.
Melainkan kau menghukum aku kerana buat silap di Planet Miller.
Tak, ini bukan keputusan peribadi.
Ya, kalau kau silap, kau akan ada keputusan peribadi untuk dibuat.
Pengiraan bahan api kau, adalah berdasarkan perjalanan pulang.
Berhenti di Planet Mann dan kita akan buat keputusan samada perlu pulang..
atau pergi ke planet Edmunds untuk pelan B.
Memulakan pengkolonian boleh menyelamatkan kita dari kepupusan.
Kau perlu memutuskan samada nak bertemu anak-anak kau lagi..
atau masa depan manusia sejagat.
Aku percaya kau akan lebih objektif nanti.
Dia dah lama cari kau semenjak dia masuk ke sini.
Kami dah cuba hubungi kau.
Murph.
Aku di sini, Profesor.
Aku dah kecewakan kamu semua.
Tidak, kau dah bawa kita sejauh ini. Sudah hampir.
Aku akan selesaikan apa yang kau dah mulakan.
Bagus, bagus Murph.
Kau ada keyakinan..
Selama..
Selama bertahun-tahun.
Aku..
Aku nak kau ada keyakinan.
Aku nak kau percaya..
yang ayah kau..
akan pulang semula.
Aku percaya, Profesor.
Maafkan aku, Murph.
Tiada apa yang perlu dimaafkan.
Aku..
Aku tipu, Murph.
Aku tipu kau.
Tiada alasan baginya untuk..
untuk pulang lagi.
Tiada apa yang boleh bantu kita.
Tapi pelan A..
Semua ini. Semua orang-orang ini.
Dan persamaan itu.
Ayahku tahu mengenainya?
Adakah dia tinggalkan aku?
Ja..
ngan..
lah..
berlembut...
Tidak.
Tidak!
Kau tak boleh pergi.
Kau.. tak.
Dr. Brand, maaf kerana nak maklumkan..
yang ayah kau baru meninggal hari ini.
Dia tak menderita. Dia meninggal dengan tenang.
Aku simpati atas kehilangan kau.
Brand, kau tahu tak?
Dia beritahu pada kau, kan?
Kau dah tahu.
Semua ini sia-sia.
Kamu tinggalkan kami di sini.
Untuk mati kesesakan.
Untuk kebuluran.
Awan beku.
Tak mengapa.
Berdoalah kau takkan merasai..
betapa gembiranya perasaan dapat melihat wajah yang lain.
Aku tak berharap nak memulakannya lagi..
selepas sekian lama, tiada harapan.
Bekalan ku telah habis sepenuhnya.
Kali terakhir aku nak tidur, aku langsung tak tetapkan waktu bangun.
Kau seolah-olah membangkitkan aku dari kematian.
Lazarus.
Bagaimana dengan yang lain? Malangnya cuma kau, tuan.
Setakat ini, tentulah.
Tak, berdasarkan situasi terkini..
cuma ada peluang tipis untuk menyelamatkan yang lain.
Dr. Mann. Dr. Mann?
Beritahu kami tentang planet kau.
Planet kita, aku harap.
Planet kita ini sejuk..
gelap.
Tapi sangat cantik.
Siang hari boleh mencapai 67 jam, sejuknya.
Malam pula..
67 jam lebih sejuk.
Daya gravitinya amat..
amat mengagumkan 80 peratus dari graviti bumi.
Sekarang, di tempat di mana aku mendarat, airnya alkali..
dan udaranya terlalu banyak amonia untuk dihidu lama beberapa minit,
tapi, di bawah permukaannya, dan itulah permukaannya..
kandungan klorinnya hilang.
Ammonia memberi laluan pada kristal hidrokarbon dan udara untuk bernafas.
Untuk bahan-bahan organik.
Mungkin juga pada kehidupan.
Kita mungkin boleh guna planet ini.
Bacaan ini dari permukaannya?
Selama bertahun, aku lancarkan beberapa pesawat pemantau.
Sudah sejauh mana kau menerokainya?
Aku laksanakan beberapa ekspedisi besar.
Tapi dengan bekalan oksigen terhad, KIPP di sanalah yang sering berjalan.
Apakah masalah dengannya, tuan?
Kerosakan teknikal.
Dia silap mengenal pasti bahan organik pertama..
yang kami temui sebagai kristal amonia.
Kami berjalan bersama beberapa ketika tapi..
terpaksa menyahaktifkan akhirnya dan..
menggunakan sumber tenaganya untuk meneruskan misi.
Aku sangka aku bersendirian sebelum aku mematikannya.
Kau nak aku memeriksanya?
Tak. Tak, ia perlukan sentuhan manusia.
Dr. Brand, CASE menghantar pesanan untuk kau dari stesen angkasa.
Baiklah, aku akan ke sana. Maafkan aku.
Dr. Brand, maaf kerana nak maklumkan ayah kau baru meninggal hari ini.
Dia tak menderita.
Dia meninggal dengan tenang.
Aku simpati atas kehilangan kau.
Adakah itu Murph?
Dia dah besar.
Brand, kau tahu tak?
Dia beritahu pada kau, kan?
Kau dah tahu pun.
Semua ini sia-sia.
Kamu tinggalkan kami di sini.
Untuk mati kesesakan.
Untuk kebuluran.
Ayahku juga tahu?
Ayah?
Aku cuma nak tahu..
yang ayah tinggalkan aku di sini untuk mati.
Aku cuma nak tahu.
Cooper..
ayah ku mendedikasikan..
seluruh hidupnya untuk pelan A.
Aku tak tahu apa yang Murph maksudkan.
Aku tahu.
Dia tak pernah berharap untuk bawa manusia tinggalkan bumi?
Tidak.
Tapi dia cuba nak menyelesaikan persamaan graviti selama 40 tahun.
Amelia, ayah kau dah selesaikan persamaan itu sebelum aku pergi.
Lalu, kenapa dia tak gunakannya?
Persamaan itu tak boleh selesaikan relativiti dengan mekanikal kuantum.
Kau perlukan lebih banyak.
Lebih banyak? Lebih banyak apa?
Lebih banyak data. Kau nak melihat ke dalam lobang hitam.
Hukum alam menghalang keganjilan yang kosong.
Romilly, adakah itu betul?
Jika lobang hitam tiram, kemudian keganjilan adalah mutiara di dalamnya.
Graviti itu kuat, ia sentiasa terlindung dalam kegelapan..
di sebalik ufuk.
Itulah sebabnya kita memanggilnya lobang hitam.
Baiklah, tapi jika kita lihat melalui ufuk..
Tak boleh, Coop.
Ada sesetengah perkara yang kita tak patut ketahui.
Ayah kau telah memikirkan cara lain untuk..
menyelamatkan manusia daripada kepupusan.
Pelan B, koloni.
Kenapa tak dedahkan pada umum?
Kenapa merahsiakannya dari kami? Dia dah tahu, amat sukar..
untuk yakinkan orang bekerjasama menyelamatkan spesies..
selain diri mereka sendiri.
Atau anak-anak mereka.
Mengarut.
Kau takkan ke sini melainkan kau percaya kau akan selamatkan mereka.
Evolusi masih belum menjangkaui halangan yang kecil itu.
Kita boleh ambil berat, tanpa kepentingan untuk yang kita kenali..
tapi, perasaan simpati takkan mengubah cara pandangan kita.
Tapi, penipuan itu.
Penipuan besar itu?
Tak boleh dimaafkan.
Dan dia mengetahuinya.
Dia telah sedia menyingkirkan sifat perikemanusiaannya sendiri..
demi menyelamatkan spesies.
Dia melakukan pengorbanan besar.
Tidak!
Pengorbanan besar yang dibuat oleh penduduk bumi yang akan mati!
Disebabkan keangkuhannya inilah..
dia menyatakan ia tiada harapan.
Maafkan aku, Cooper.
Mereka memang tiada harapan.
Tidak, tidak.
Kitalah masa hadapan.
Cooper, apa yang aku boleh buat?
Benarkan aku pulang.
Kau betul-betul yakin?
Penyelesaiannya memang betul. Dia dah selesaikannya bertahun-tahun.
Ia sia-sia? Itu kan cuma separuh jawapan.
Baiklah, macammana kau nak temui separuh lagi jawapannya?
Di luar sana? Lobang hitam.
Tapi kita terperangkap di bumi ini? Ya?
Aku tak pasti yang kau boleh.
God, mereka berkemas dan pergi.
Apa yang mereka mahu cari?
Meneruskan hidup.
Alamak!
Murph, bukankah orang berhak tahu?
Panik takkan membantu. Kita cuma perlu terus berusaha seperti biasa.
Bukankah ini sama dengan apa yang Profesor Brand memanipulasikan kita?
Brand dah putus asa terhadap kita. Aku masih cuba menyelesaikannya.
Jadi..
kau ada pendapat lain?
Gerak hati.
Aku dah beritahu kau tentang hantu ku.
Ayahku menganggap, aku memanggilnya hantu..
sebab aku takut terhadapnya.
Tapi aku tak pernah takutkannya.
Aku memanggilnya hantu sebab ia seolah-olah..
Ia seolah-olah seperti manusia.
Ia cuba nak beritahu aku sesuatu.
Jika di bumi ada jawapannya, di sanalah tempatnya..
mungkin juga, dalam bilik itu.
Jadi, aku perlu mencarinya.
Kita dah kesuntukan masa.
Bagaimana dengan alat bantuan oksigen?
Tak. Tinggalkan, CASE. Aku akan tidur sepanjang perjalanan.
Hei, Coop? Ya?
Aku ada cadangan untuk perjalanan pulang kau.
Ya, apa dia?
Mari kita lakukan pemeriksaan terakhir di lobang hitam.
Aku nak pulang, Rom.
Ya, aku tahu. Ia takkan merugikan kau apa-apa.
Ada peluang untuk penduduk bumi.
Terangkan.
Gargantua lobang hitam tua yang masih berputar.
Itu yang dipanggil keganjilan rendah.
Rendah?
Cukup rendah. Tapi gelombang graviti sangat pantas di sana.
Jika sesuatu merentasi ufuknya dengan pantas mungkin selamat.
Andaikan pesawat pemantau.
Apa berlaku selepas merentasinya? Di dalam ufuk masih misteri.
Jadi, bagaimana jika terdapat cara untuk pesawat..
melihat keganjilan dan menghantar data kuantum?
Jika dia dilengkapi pemancar untuk hantar setiap bentuk tenaga yang ada.
Sejak bila pesawat ini dipanggil dia, Profesor?
TARS adalah calon terbaik.
Aku dah maklumkan padanya apa yang patut dicari.
Aku perlukan pemancar optik lama KIPP, Cooper.
Kau sanggup lakukan ini untuk kami?
Sebelum kamu menangis, ingatlah bahawa sebagai robot..
aku akan sedia menurut apa saja arahan kau.
Lampu isyarat kau rosak.
Aku tak bergurau.
Aku perlukan TARS untuk memindahkan..
dan beradaptasi dengan beberapa komponen dari KIPP.
Aku tak mahu ganggu fungsi arkibnya.
Aku akan menyeliakannya.
Baiklah.
Dr. Mann, kita perlu cari tiga lokasi selamat.
Satu untuk makmal Brand dan dua untuk habitat.
Sebaik modul itu mendarat, kau tak perlu lagi nak pindahkannya.
Aku boleh bawa kau ke lokasi itu, tapi aku tak rasa..
keadaan begini mengizinkan. Aku rasa kita patut tunggu.
KES akan menuju ke bawah dengan peralatan penyulingan yang lain.
Aku benar-benar nak semua lokasi terkawal sebelum menjelang malam.
Apapun, angin kencang ini selalunya akan reda.
Kalau begitu, baiklah.
Kau akan perlukan satu pemancar jarak jauh?
Baiklah.
Kau dah dicas? Ya.
Ikut aku.
TARS, 72 jam, ya?
Baiklah, Cooper.
Brand beritahu aku kenapa kau rasa kau perlu nak balik.
Tapi, aku seperti ralat jika aku tak beritahu..
yang misi sebegini sebenarnya memerlukan ramai jurutera.
Sebaiknya kau perlahan sikit, turbo. keselamatan didulukan, CASE, ingat.
Keselamatan didulukan, Cooper.
Aku kena beritahu kau, Dr. Mann, aku bangga terlibat dengan semua ini.
Tapi selepas kita dirikan kem penempatan..
dan memastikan keselamatan kawalan modul itu, tugas ku akan selesai.
Aku akan pulang.
Kau ada ikatan. Tapi, walaupun tanpa keluarga..
aku boleh katakan yang kerinduan untuk bersama orang lain amat tinggi.
Emosi itu adalah perkara asas..
yang menjadikan kita manusia. Jangan dipandang remeh.
Berapa lama kau dah batuk begitu?
Agak lama.
Mak izinkan aku bermain di sini.
Aku tak usik barang-barang kau.
Gunakannya dengan lembut.
Kau tahu kenapa kita tak boleh hantar mesin untuk misi ini, Cooper?
Mesin tak mampu menyesuaikan diri dengan baik..
sebab kau tak boleh programkan ia untuk takutkan mati.
Naluri meneruskan hidup kita adalah yang terpenting.
Sumber inspirasinya adalah kau, sebagai contoh.
Seorang ayah..
dengan naluri meneruskan hidup adalah disebabkan anak-anak kau.
Apa keputusan kajian tentang perkara terakhir..
yang kau akan saksikan sebelum kau mati?
Anak-anak kau. Wajah mereka.
Pada masa detik kematian, fikiran kau akan memaksa..
sedikit untuk meneruskan hidup.
Demi mereka.
Tarik nafas dalam-dalam.
Aku rasa, kau tentu Coop. Apa kata kau duduk di sini.
Teruknya. Mereka tak boleh tinggal di sini.
Okay? Ya.
TARS, kenapa lama sangat?
Profesor, aku mengalami masalah dengan komputer.
Aku tak faham.
Kelakarnya.
Sewaktu aku tinggalkan bumi..
aku ingatkan aku dah bersedia untuk mati.
Hakikatnya..
aku tak pernah yakin planet ini adalah planet yang tepat.
Tiada apa yang berjalan mengikut rancangan.
Mari pergi.
Baiklah, kawan. Tarik nafas dalam-dalam.
Apa yang berlaku ni?
Apa yang kau buat? Maafkan aku!
Aku tak boleh benarkan kau pergi dengan pesawat itu.
Kita perlukannya untuk menyelesaikan misi ini.
Bila orang lain sedar yang planet ini tak sesuai..
kita tak boleh hidup di sini. Aku minta maaf!
Maafkan aku!
Mereka tak boleh tinggal di sini lagi. Kamu kena pergi, sekarang juga.
Baiklah, biar aku jelaskan. Kau ada tanggungjawab.
Coop, ambil barang-barangnya, dia akan pergi.
Ayah tak membesarkan kau untuk jadi sebodoh ini, Tom!
Ayah tak membesarkan aku, atuklah yang buat.
Dan dia dah dikuburkan di belakang, bersama mak dan Jesse.
Kau memalsukan semua data?
Ya.
Tiada permukaan?
Tidak.
Saya cuba nak lakukan tugas ku, Cooper.
Tapi aku tahu pada hari aku tiba di sini, tempat ini tiada apa-apa.
Dan aku menolak godaannya selama bertahun-tahun..
tapi aku juga tahu..
kalau aku tekan saja butang itu..
seseorang akan datang selamatkan aku.
Kau memang pengecut.
Ya.
Dengar, kalau kau tak nak pergi..
biarlah keluarga kau pergi. Selamatkan saja keluarga kau.
Dan hidup di bawah tanah dengan kau?
Berdoa supaya ayah datang selamatkan kita?
Ayah takkan pulang. Dia takkan pulang. Semuanya bergantung padaku.
Kau nak selamatkan semua orang?
Ayah sendiri pun tak mampu.
Ayah tak pernah mencuba pun!
Ayah tinggalkan kita!
Dia tinggalkan kita di sini untuk mati.
Tiada siapa akan ikut kau.
Kau akan tunggu sehinggalah anak kau yang satu lagi mati?
Keluar.
Dan jangan datang lagi.
Kau boleh simpan barang ku.
Hentikan!
Tidak. Tidak!
Dr. Mann, ada kemungkinan 50/50 yang kau akan terbunuh!
Itulah kemungkinan terbaik yang aku miliki selama ini.
Jangan nak menilai aku, Cooper.
Kau tak pernah diuji seperti aku. Cuma segelintir yang mengalaminya.
Kau dah cuba yang terbaik, Murph.
Kau dapat merasakannya, kan?
Naluri meneruskan hidup.
Itulah yang mengawal aku. Itulah yang mengawal kita semua.
Dan itulah apa yang akan menyelamatkan kita.
Sebab aku nak selamatkan kita semua. Untuk kau, Cooper.
Maafkan aku, aku tak sanggup lihat kau hadapinya. Maafkan aku.
Aku ingat kau mampu, rupanya tidak.
Aku di sini. Aku di sini untuk kau.
Dengar suara ku, Cooper.
Aku di sini.
Kau tak bersendirian.
Kau dah tengok anak-anak kau?
Tak mengapa.
Mereka ada di sana bersama kau.
Profesor Brand ada bacakan puisinya sebelum kau pergi?
Kau ingat tak?
Jangan berlembut dengan malam yang indah itu..
Usia tua harus membakar dan hangat..
di penghujung hari.
Marahlah, marahlah pada kepudaran cahaya.
Brand! Tolong!
Tolong! Cooper?
CASE!
Tiada udara.
Amonia.
Cooper. Cooper, kami datang! CASE!
Aku dan sedia. Pergi, pergi! , pergi! , pergi!
Dan melancar!
Cooper, kami datang. Bertahanlah, jangan bercakap.
Tarik nafas sedikit yang mungkin, kami hampir sampai.
Ada sekatan keselamatan, tuan.
Perlukan manusia untuk mengakses fungsi.
Dia milik kau, tuan.
Cuba jangan bernafas.
Kami datang. Kami datang sekarang.
CASE, cepat! cepat!
Kita kena pergi lebih laju, CASE! Laju lagi! Laju lagi!
Bertahanlah. Cepatlah.
Aku nampak dia, aku nampak dia! CASE, ke kanan, belok kanan!
Cooper! Cooper!
Aku di sini!
Data ini tak logik.
Aku minta maaf.
Apa? Mann, dia tipu!
Cepat. Cepat.
Romilly.
Romilly!
Romilly! Kau dengar tak, Romilly?
Berundur, Profesor! Berundur!
Romilly... Romilly, kau dengar?
Perhatikan!
Lois?
Kenapa kena teliti, CASE? Keselamatan didulukan, Cooper.
Romilly? Romilly, kau dengar? Ini Brand.
Romilly?
Dr. Brand. Cooper. Ada letupan.
Peralatan Dr. Mann.
TARS, TARS, arah jam 10!
Maklumkan kalau TARS dah naik.
Romilly tak selamat.
Aku gagal selamatkan dia.
TARS dah masuk. Aku akan ambil alih.
Kita dah dapat kedudukan Ranger? Dia sedang bergerak ke orbit!
Kalau dia ambil alih pesawat itu, habislah kita.
Dia tinggal kita? Dia sedang tinggal kita.
Aku jumpa kamu di bawah. Tunggu dalam kereta.
Cepat! Bagi beg kau. Duduk di kerusi belakang.
Duduk di kerusi belakang, sekarang!
Dr. Mann, tolong jawab.
Dr. Mann, tolong jawab!
Dia tak tahu prosedur pencantuman Endurance.
Tapi Auto-Pilot tahu. Tidak selepas TARS menyahaktifkannya.
Bagus.
Berapa aturan kepercayaan kau, TARS? Lebih rendah daripada kau.
Jangan cuba mencantum, Aku ulang, jangan cuba mencantum.
Mod pencantuman automatik dimatikan.
Ambil alih. Tidak dibenarkan.
Ambil alih.
Tidak dibenarkan.
Jangan cuba mencantum, Aku ulang, jangan cuba mencantum.
Bergerak perlahan ke arah Endurance.
Talian tak sempurna.
Ambil alih. Hac terkunci.
Dia dah bercantum? Tak sempurna.
Dr. Mann, jangan..
Pengunci hac dibuka.
Dr. Mann, jangan, aku ulangi, jangan buka hac.
Aku ulangi, jangan buka hac.
Kalau kau buka hac, ruang kedap udara akan mengalami kekurangan tekanan.
Apa akan berlaku kalau dia buka ruang kedap udara?
Tidak bagus.
Baiklah, berundur. Penunjah retro, semua yang kita ada, CASE!
Penunjah beroperasi penuh! Berundur!
CASE, hantarkan mesej pada komputer..
dan pancarkan pada P.A kecemasan.
Dr. Mann..
aku ulangi, jangan buka hac. Aku ulangi..
Brand?
Aku tak tahu apa yang dia katakan pada kau..
tapi aku akan ambil alih kawalan Endurance.
Barulah boleh kita bincangkan tentang menyelesaikan misi.
Dr. Mann, dengarkan aku.
Ini bukannya tentang nyawa ku.
Atau nyawa Cooper. Ini melibatkan semua manusia.
Ada ketikanya..
Ini bukan..
Ya, Tuhan.
Cooper..
sia-sia guna bahan api untuk kejar.. Analisa putaran Endurance.
Cooper, apa kau buat? Mencantum.
Putaran Endurance adalah 67, 68 RPM.
Baiklah, bersedia untuk menyelaraskan putaran kita dengan roket retro.
Itu mustahil. Tidak..
kita perlu lakukan.
Endurance memasuki atmosfera!
Ia tiada pelindung haba.
CASE, kau sedia? Sedia.
Cooper! Ini bukanlah masa untuk berhati-hati.
CASE, kalau aku pengsan, kau ambil alih kawalan.
TARS, sedia mengaktifkan mekanisma pencantuman.
Endurance dah mula panas.
20 kaki.
Aku perlukan 3 darjah ke kanan, Cooper.
10 kaki.
Cooper, kita dah selaras.
Mulakan putaran!
Ayuh, TARS.
Ayuh, TARS!
Kita dah terkunci. Terkunci. Perlahankan!
Perlahan.
Penunjah retro!
Hidupkan enjin utama.
Keluar daripada orbit. Ayuh, sayang.
Matikan enjin utama!
Baiklah, kita dah keluar dari orbit.
Baiklah, dan untuk helah kita seterusnya!
Ia mestilah bagus. Kita bergerak ke dalam tarikan graviti Gargantua.
Oh, alamak!
CASE, kawal. Baiklah.
Cooper, kita sedang meluncur ke arah Gargantua.
Perlukah aku hidupkan enjin utama?
Tidak.
Kita kena biarkannya ia meluncur sejauh yang mungkin.
Maklumkan pada ku. Berita bagus atau buruk, Cooper?
Ya, terpulang, TARS. Bagilah mana-mana pun.
Generator gantian bagus, ia boleh menstabilkan sistem.
Semuanya lancar.
Bagus.
Baiklah. Peralatan navigasi sudah sepenuhnya rosak.
Kita tiada bekalan hidup mencukupi untuk pulang ke bumi, tapi..
tapi kita masih boleh menuju ke Planet Edmunds.
Bagaimana dengan bahan api?
Tak cukup.
Tapi aku ada rancangan.
Kita biar Gargantua menarik kita menghampiri ufuk..
Kemudian lonjakan kuat sekitarnya, akan lancarkan kita ke planet Edmunds.
Secara manual?
Itulah tujuannya aku di sini.
Aku akan bawa kita masuk ke dalam orbit..
Bagaimana pengembangan masa?
Rasanya kita tak perlu risau..
tentang realitiviti lagi sekarang, Dr. Brand.
Maafkan aku, Cooper.
Setelah kita mencapai kelajuan yang mencukupi sekitar Gargantua..
kita gunakan Lander 1..
dan Ranger 2 sebagai pelancar roket untuk..
melonjakkan kita keluar dari graviti lobang hitam.
Penghubung Lander telah rosak..
aku akan mengawalnya secara manual.
Selepas Lander 1 dikawal TARS akan dipisahkan..
Dan masuk ke dalam lobang hitam.
Kenapa TARS perlu dipisahkan?
Untuk kurangkan berat supaya terlepas dari graviti.
Hukum Newton yang ketiga.
Satu-satunya cara kita untuk mengetahui sesuatu lebih baik..
adalah dengan meninggalkan sesuatu.
Cooper, kau tak boleh minta TARS lakukannya untuk kita.
Dia robot.
Kau tak perlulah minta dia buat apa saja.
Cooper, kau teruklah.
Maaf, suara kau kurang jelas.
Inilah apa yang kita mahukan, Dr. Brand.
Ini satu-satunya peluang kita untuk selamatkan penduduk bumi.
Jika aku temui cara nak hantar data kuantum yang aku jumpa di sana..
mereka mungkin akan selamat.
Marilah berharap semoga masih ada penduduk bumi dapat diselamatkan.
Kelajuan maksimum tercapai.
Bersedia untuk tujahan penuh.
Sedia?
Sedia.
Enjin utama dinyalakan dalam 3..
2..
1.
Ayuhlah, sayang.
Enjin Lander 1, dalam kiraan ku.
3, 2..
1.
Enjin Ranger 2, dalam kiraan ku.
1, 2, 3.
Hidupkan!
Manuver kecil ini akan merugikan kita 51 tahun lagi!
Kau taklah nampak buruk walaupun berumur 120 tahun!
Lander 1, bersedia untuk dipisahkan dalam kiraan ku.
3, 2..
1.
Pisahkan!
Selamat tinggal, TARS. Selamat tinggal, Dr. Brand.
Jumpa lagi di sebelah sana, Coop. Jumpa kau di sana!
Baiklah, CASE.
Terbang yang baik!
Belajarlah dari yang pakar.
Ranger 2, bersedia untuk meleraikan.
Apa?
Tidak, tidak! Cooper!
Cooper! Apa yang kau buat?
Hukum Newton yang ketiga.
Kau perlu tinggalkan sesuatu.
Awak cakap, bekalan yang ada cukup untuk kita berdua.
Setuju, Amelia.
90 peratus.
Jangan.
Memisahkan.
Baiklah, kita turun.
Menghampiri ufuk.
Memasuki jauh ke dalamnya.
Menuju ke dalam kegelapan.
Semuanya gelap.
TARS, kau dengar? Over.
TARS! Kau dengar?
Skrin.
Mendapat gangguan.
Hilang kawalan. Ada kilauan.
Kilauan cahaya dalam kegelapan.
Pergolakan dalam graviti sedang meningkat.
Komputer tidak berfungsi.
Tarikan graviti. Aku kehilangan kawalan.
Murph? Murph, cepat!
Eject. Eject.
Eject.
Murph.
Murph! Murph! Murph!
Murph.
Tidak, tidak, tidak!
Murph!
Tidak, tidak!
Kalau ayah nak pergi, pergilah.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, jangan pergi. Jangan pergi, bodoh.
Jangan pergi!
Morse, Morse.
Morse.
Titik. Titik.
S.
T.
A.
Murph!
Murph, kita tiada masa lagi! Mari!
Y.
Tinggal!
Ayuh, ayuh, Murph. Ayuhlah!
Apa maknanya?
Apa maknanya, Murph?
Apa maknanya?
Tinggal.
Beritahu dia, Murph.
Minta dia tinggal.
Minta dia tinggal, Murph.
Jangan biar ayah pergi, Murph!
Tidak, tidak, tidak!
Rupanya itu ayah.
Ayahlah hantu ku.
Cooper, Cooper!
Masuk, Cooper.
TARS?
Betul.
Kau selamat.
Di suatu tempat..
dalam dunia lima dimensi mereka.
Mereka menyelamatkan kita.
Ya? Siapakah mereka itu? Dan, kenapa mereka selamatkan kita?
Entahlah, tapi merekalah yang membina ruang 3 dimensi...
dalam realiti 5 dimensi mereka supaya kau memahaminya.
Ya, ia takkan berjalan lancar.
Ya, ia berjalan lancar.
Kau dah lihat, masa ditampilkan di sini sebagai dimensi fizikal.
Kau tahu daya ini boleh digunakan untuk merentasi ruang dan masa.
Graviti untuk menghantar mesej.
Tepat.
Graviti..
boleh merentasi dimensi, termasuklah masa.
Begitulah nampaknya.
Kau ada data kuantum?
Ya, aku ada.
Aku boleh terjemahkannya tapi tiada apa dihantar keluar, Cooper.
Aku boleh lakukan ini. Aku boleh.
Tapi, data ini rumit untuk seorang budak?
Bukan saja budak biasa.
Apa lagi?
Tolonglah, ayah.
Murph, api sudah padam, mari!
Walaupun kau mampu menghantarnya dari sini..
dia takkan memahaminya walaupun selama bertahun-tahun.
Aku faham, TARS.
Tapi kita perlu memikirkan sesuatu atau penduduk bumi akan mati. Fikir!
Cooper..
mereka tak bawa kita ke sini untuk mengubah masa lampau.
Ulangi lagi.
Mereka tak bawa kita ke sini untuk mengubah masa lampau.
Tak, mereka tak bawa kita ke sini.
Kita yang membawa diri kita.
TARS, bagi aku koordinat NASA dalam angka binari.
Dalam binari, baiklah. Menghantar data.
Ia bukan hantu.
Ia graviti.
Kau tak faham lagi, TARS?
Aku yang bawa diri sendiri ke sini!
Kita di sini untuk berkomunikasi, dengan dunia 3 dimensi.
Kitalah penghubungnya!
Aku ingatkan mereka pilih aku.
Tapi mereka tak pilih aku, mereka pilih Murph.
Untuk apa, Cooper?
Untuk menyelamatkan dunia.
Semua ini adalah bilik tidur budak perempuan.
Setiap masa.
Ia sangat kompleks.
Mereka mempunyai akses terhadap ruang dan masa tanpa jangkauan..
tapi mereka tidak terikat dengan apa-apa!
Mereka tak boleh menemui tempat yang tertentu dalam masa.
Mereka tak boleh berkomunikasi.
Itulah sebabnya aku ada di sini.
Aku akan mencari cara untuk memberitahu Murph..
Sama seperti aku menemui detik ini.
Bagaimana, Cooper? Cinta, TARS, cinta.
Ia seperti yang Brand cakap.
hubungan saya dengan Murph boleh diukur.
Inilah kuncinya!
Apa yang kita nak buat di sini?
Mencari cara untuk beritahu dia.
Jam.
Itu dia.
Kami programkan data ke dalam gerakan jarum jam saat.
TARS, terjemahkan data dalam kod morse dan bagi pada ku.
Menterjemahkan data kepada kod morse.
Cooper, bagaimana kalau dia tak datang balik?
Dia tahu.
Murph, aku boleh nampak keretanya!
Dia dah pulang, Murph!
Baiklah. Aku turun.
Bagaimana kau tahu?
Kerana aku yang bagi padanya.
Baiklah, Morsenya adalah Titik-titik-sengkang-titik.
Titik-titik..
sengkang-titik.
Titik-sengkang-titik-titik.
Sengkang-sengkang-sengkang.
Dia kembali!
Rupanya ayah selama ini! Aku tak tahu. Rupanya ayah!
Ayah akan selamatkan kita.
Berjaya!
Tradisi keluarga.
Berjaya!
Berjaya tak?
Aku rasa dia berjaya?
Bagaimana kau tahu?
Sebab makhluk itu menutup tesseract.
Kau belum faham lagi, TARS?
Mereka bukannya makhluk.
Mereka adalah kita.
Apa yang aku buat untuk Murph, mereka akan buat untuk aku.
Untuk kita semua.
Cooper, manusia tak boleh buat semua ini.
Tidak, tidak. Belum lagi.
Tapi suatu hari nanti.
Bukan kau dan aku.
Tapi manusia.
Tamadun berkembang menjangkaui empat dimensi yang kita tahu.
Apa berlaku sekarang?
En. Cooper.
Baiklah. Bawa bertenang, tuan.
Perlahan-lahan, En. Cooper.
Ingat, kau bukanlah muda lagi. Kau sebenarnya berumur 124 tahun.
Bawa bertenang, tuan.
Kau, uh, sangat bertuah.
Rangers menemui kau cuma ada beberapa minit bekalan oksigen.
Aku di mana?
Stesen Cooper.
Yang sekarang mengelilingi Zuhal.
Stesen Cooper.
Baiknya kamu menamakannya sempena nama ku.
Apa?
Stesen ini bukan dinamakan sempena nama kau, tuan.
Ia dinamakan sempena nama anak kau.
Walaupun dia sering menyatakan betapa pentingnya kau.
Adakah dia masih hidup?
Dia akan tiba di sini dalam dua minggu.
Dia terlalu tua untuk dipindahkan dari stesen lain..
tapi bila dia dengar yang kau telah ditemui..
Apapun, ini dia Murph Cooper yang kita bincangkan.
Ya, memang dia.
Kau boleh keluar dalam dua hari.
Aku yakin kau tentu teruja melihat apa yang ada di sini.
Sebenarnya, aku buat kertas kajian tentang kau sewaktu sekolah tinggi.
Aku tahu semuanya tentang kehidupan kau di bumi.
Oh, ya.
Betul.
Kalau, kalau kau ikut aku, kami ada sesuatu untuk kau.
Jadi, semasa aku bagi cadangan ku kepada Puan Cooper..
aku berbesar hati mendengar yang dia melihatnya sempurna.
Tentulah, aku tak bercakap padanya secara bersemuka.
Kami sentiasa meletakkan piring secara terbalik.
Gelas atau cawan, apa sahaja, semuanya terbalik.
Apapun, ayahku seorang petani. Seperti semua orang ketika itu.
Kami tiada cukup makanan.
Dia turut menyatakan, betapa kau gemar bertani.
Oh, yakah? Betulkah? Ya.
Marilah.
Rumahku syurgaku.
Semuanya diganti dan diletakkan seperti sedia kala.
Mesin yang kami temui di Zuhal bersama kau. Ya.
Sumber kuasanya rosak, tapi kami boleh gantikan yang baru.
Ya, gantikan.
Tetapan.
Tetapan umum.
Tetapan keselamatan.
Kejujuran, tetapan baru..
95 peratus.
Mengesahkan.
Penyesuaian tambahan?
Gurauan..
75 peratus.
Mengesahkan.
Pemusnahan diri automatik, T minus 10, 9...
Jadikan 60 peratus.
60 peratus. Mengesahkan.
Kau nak 55 peratus?
Memang beginikah rupa rumah kau?
Tak pernah sebersih ini.
Aku tak peduli dengan semua ini..
berkelakuan seperti kita kembali pada tempat kita mula.
Aku nak tahu di mana kita.
Ke mana arah tujuan kita.
En. Cooper.
Semua ahli keluarga sudah ada.
Keluarga?
Ya, mereka datang untuk melawatnya.
Dia dah berada dalam keadaan tidur-cyro selama hampir dua tahun.
Kau beritahu mereka yang ayah suka bertani.
Itu ayah, Murph.
Ayahlah hantu kau.
Aku tahu.
Mereka tak percayakan aku.
Mereka sangka aku sendiri yang melakukan semuanya.
Tapi..
aku sedar ayahlah di sebaliknya.
Tiada orang percayakan aku.
Tapi aku yakin ayah akan pulang.
Kenapa?
Sebab ayah dah berjanji dengan aku.
Sekarang ayah di sini, Murph.
Ayah di sini.
Tidak.
Seorang ayah tak boleh melihat anaknya meninggal.
Anak-anak ku sudah ada di sini untukku.
Ayah perlu pergi.
Ke mana?
Brand.
Dia ada di luar sana.
Mendirikan kem.
Seorang diri..
di galaksi asing.
Mungkin sekarang dia dah bersedia untuk tidur panjang.
Di bawah cahaya matahari kita yang baru.
Di rumah kita yang baru.